Parę słówek związanych z Bożym Narodzeniem:
boszc - barszcz;
diaboł - diabeł;
kolacjo - kolacja;
kozucha - koza;
kolendziorze - kolędnicy;
łolej swojski - olej;
łopłatek - opłatek;
łowies - owies (święcony w drugi dzień świąt);
pośnik - kolacja wigilijna;
św. Scepon - św. Szczepan;
wieczerzo wigilyjno- kolacja wigilijna;
wigiljo, wilijo, wielijo - wigilia;
woda japcano - kompot z suszonych jabłek.
rzodkie kartofle - zupa z ziemniakami, rychtyk - akurat, przyjsc bez pole - przejsc przez pole, nicht- nikt, tendyk znaczy tu, tamtendyk znaczy tam, w uzyciu bylo zaskakujaco duzo wyrazen niemieckich np. na want nie na wage bierz, mesel, gewichty, majzel, forssziusy straz lesna, mialem duzo kontakt z mieszkancami Maziarz i Podkoncy.
OdpowiedzUsuńposzedl w swiat - wyjechal, dzieci w swiecie - dzieci w miescie,
OdpowiedzUsuńa cos ty taki markotny dzisioj - czemu jestes taki przygnebiony, smutny,
un to juz zglupiol do imentu - zglupial calkowicie,
pierdzistolek - urzednik,
I co powiedziol? A nic, ino glupio sie osmiol, potem glupiomadrze godol.
do dupy mi pogodoj -znaczy nie interesuje mnie to co mowisz,
dupy mi nie zawracoj -znaczy mam wazniejsze sprawy,
stronami juz o tym ludzie godajom - znaczy juz wszyscy o tym wiedza,
meter - 100 kilo, pol metra - 50 kilo,
morga - okolo pol hektara,
a co ten hektar jest- jak to nie wicie, kilometr drogi,
Jasiowo slyseliscie? A co mialam slysyc? Jakto to nie wicie? A co mom wiedzic? No ten od Florka ,co za Borkownom jest ino pije, z babom nie siedzi . E kumo stare bojki oplatocie, miast za robote jako sie wziac.
z babom nie siedziec - byc w separacji
do roboty juz nie chodzi ino pije, w wodke sie wdol- zrezygnowal z pracy i pije
jak sie clowiek ino napije to lod razu inacy - znaczy humor sie poprawia po wypiciu
Na plocie pisalo dupa, jeden madry chciol pogloskac i drzazga mu weszla. Tyle prowdy w pisaniu